Quand on apprend une nouvelle langue, le meilleur moyen de communiquer rapidement et de comprendre les complexités d’un dialecte est d’apprendre des phrases ou expressions de tous les jours. Vous apprendrez ainsi non seulement la grammaire, mais aussi comment les locaux pensent et comment la langue est réellement utilisée au quotidien. Les expressions vous permettent aussi de mémoriser des phrases entières que vous commencerez à utiliser de manière inconsciente.
L’espagnol est une des langues les plus parlées au monde. 19 pays en plus de l’Espagne en ont fait leur langue officielle. 450 millions de personnes parlent espagnol au quotidien. Voici une liste de quelques expressions parmi les plus intéressantes que vous pouvez utiliser dans tous ces pays.
Impressionnez vos amis natifs avec ces 10 expressions en espagnol
1: DEL DICHO AL HECHO HAY MUCHO TRECHO
- Traduction littérale : « De dire à faire, il y a beaucoup de chemin »
- Signification : C’est plus facile à dire qu’à faire
2: MÁS SABE DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO
- Traduction littérale : « Le diable en sait plus parce qu’il est vieux, pas parce qu’il est le diable »
- Signification : Fais-mois confiance, j’ai l’expérience, ou je l’ai appris à mes dépens
3: A QUIEN MADRUGA DIOS LE AYUDA
- Traduction littérale : « Dieu aide celui qui se lève tôt »
- Signification : L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
4: A BUEN ENTENDEDOR, POCAS PALABRAS BASTAN
- Traduction littérale : « À bon entendeur, peu de mots suffisent »
- Signification : Un hochement de tête vaut un sourire (une affirmation subtile suffit)
5: EL MUNDO ES UN PAÑUELO
- Traduction littérale :“Le monde est un mouchoir”
- Signification : Le monde est petit (à utiliser quand on fait une rencontre inattendue)
6: TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A ROMA
- Traduction littérale : « Tous les chemins mènent à Rome »
- Signification : Il y a plus d’une manière d’arriver à ses objectifs
7: OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE
- Traduction littérale : « Des yeux qui ne voient pas, un cœur qui ne ressent pas »
- Signification : Il y a deux sens pour cette phrase. Le premier est : « ce que tu ignores ne te blesse pas ». Le deuxième est « loin des yeux, loin du cœur ».
8: EL HÁBITO NO HACE AL MONJE
- Traduction littérale : « L’habit ne fait pas le moine »
- Signification : L’apparence ne fait pas tout
9: CADA MAESTRILLO TIENE SU LIBRILLO
- Traduction littérale : « Tout maître à son propre livre(t) »
- Signification : Il y a plus d’une manière d’accomplir quelque chose
10: QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA
- Traduction littérale : « Qui embrasse trop mal étreint »
- Signification : Ne vous éparpillez pas trop ou vous n’arriverez à rien
La langue espagnole s’étend sur de nombreuses cultures dans le monde entier. Familiarisez-vous avec quelques-unes de ces expressions pour prouver votre maîtrise de la langue, peu importe où vous êtes !
